2008-03-17

カラシン、高僧の葬儀

14日(金)はカラシンの中心部にある寺、ワット・サワーンコンカーへ。

寺では有名な高僧が亡くなった為、数日間に渡って行われている葬儀の最中だった。

写真右は亡くなった高僧が納められている塔。昔はこれを全部燃やして火葬したそうだが、今は棺だけ燃やして葬儀の後、業者が片付けるのだそうだ。

この葬儀で行われる催し物に参加するのが今回の目的。夕方、我々は楽団メーンバーを集めにマハサラカムへ。ソンテウに20人以上詰め込んで寺に戻った。

遺体安置の塔の前にステージを設置してケーンの合奏。ケーンはイサーン地方の楽器だが、ケーンウォンと呼ばれるこのケーン合奏のスタイルはイサーン地方の芸能ではない。ラーマ6世の一時代にタイ中部に存在したタイ中部の芸能で、その後長期に渡って消え去っていた。それを復興して一般に広める、というのも楽団の活動テーマの一つである。演奏する曲もタイ・サヤーム文化の物が中心で、時おりラオの歌を取り混ぜる感じ。

実際のところ、カラシンでのこのケーンウォンの演奏は歴史上初めてのこととなる。そんな背景は見ている一般のタイ人も知らないのが普通なので、逐一背景を説明しながらの演奏だった。

その後はラムプータイ、ラムクローン、舞踊を織り交ぜて全部で約4時間程の演奏。ラムプータイは年配の女性モーラムの声も良いし、プータイ族のおじいちゃんのピープタイ(プータイ族の笛)もすばらしかった。今回は参加できて良かったと思える、なかなか良い催し物だったと思う。




翌日自分はバンコクでの用事の為に帰ったので火葬は見れなかった。

2008-03-10

文化センター

3月に入り、ラチャダーの文化センターの子供楽団の活動が始まっています。新学期ということで、8日は新入生歓迎演奏会。写真はコーン(ラーマキエン劇)の実演。

我々子供楽団はいつも通り最後の出番でショーヲン、ラムタイプーカオ、タイプワンのセットをやった。

ところで、今まで大きな勘違いをしていたんじゃないかと思う事。日本政府がそのほとんどの建設費用を援助したと言われている文化庁と同じ敷地にあるラチャダーの文化センター、名称はスーンワタナタム・ヘン・プラテートタイなんですが、自分は無意識のうちにこれを日本語でタイ文化センターと呼んでいました。ところがこの日本語訳だと、これがタイ文化(サヤーム文化)の為の施設のような意味に取れてしまいます。そしてこの日本語をまたタイ語に戻すと、スーンワタナタムタイのように変形してしまう。実際自分は何度もタイ語で「スーンワタナタムタイ」と言ってしまった記憶があります。本当はタイ文化センターでは無く、「タイ国の」あるいは「タイ王国国立」文化センターなんですね。英語では Thai Cultural Centre ではなく、Thailand Cultural Centre です。ちょっと思い返してみると、ラオスやイサーンの田舎で「タイ文化センターでイサーン楽器をやっている」と言った時にちょっと怪訝な表情をされたことが有った気がします。つまり、「イサーンやラオスの文化を、この人はタイ文化と呼んでいるのではないか」という疑念を持たせてしまう原因になっていたとしたら、これはまずい。そんなわけで、この言い間違いは改めないといけないと思いました。さしあたり日本語では「タイ国立文化センター」とでも呼ぶようにしましょうか。

この日の写真、左は小学生ダンサー。今時の日本語だとテラカワユす?

右は高校生ダンサーに囲まれて嬉しがっているところ。なんだか浮いている。髭を剃り忘れたせいか?

2008-02-15

ポンラン楽団のリズム

ポンラン楽団の音楽はイサーン音楽の中でも分かりやすいので子供からお年寄りまで楽しめるのが特徴だ、とよく言われます。実際自分もそう思うんですが、分かりやすいというのはやはりその単純さから来るものと思います。どの辺が単純なのか見てみます。

曲の構成の単純さ

通常ポンラン楽団の演奏は舞踊とセットになっているので、演奏は踊りの構成に沿ったものになります。例えばプータイ・サームパオ(プータイ3民族)の演奏なら、最初にサコンナコンのプータイ族を代表する旋律(もちろんポンラン楽団向けにアレンジされていますが)でその民族衣装と踊りが見られ、次はカラシンのプータイの旋律と舞踊で同様に、そしてナコーンパノムで同様に、という三部構成になっています。そしてその演奏内容は、一部ごとに一つのテーマが延々と繰り返されるだけですから、聞いている人は各部が終わる頃にはその旋律を覚えてしまっていることでしょう。

合奏法の単純さ

ピン、ケーン、ポンラン、ウォート等の楽器がほとんどユニゾンで演奏するので、テーマが伝わりやすい。もちろん同じテーマでもそれぞれの楽器に独特の味付けが有りますから、まったく一致するわけでは有りませんし、ケーンは旋律と同時に和音でリズムを刻みますからバッキングのような役目もあります。それでもこれらの楽器が同一テーマを同時に演奏するので聞く人がテーマを理解するのがとても楽になります。

コードの単純さ

本来の土地の音楽には西洋音楽でいうコードという考え方は無いんですが、現代のポンラン楽団はベースギターを入れるのが主流です。そしてベースが入ると自然と西洋のコード進行の概念が入ってきます。つまりイサーン楽器の楽団にベースが入った時点で、既にイサーン音楽と西洋音楽の概念が合体している、と言って良いと思っています。しかし使われるコード進行は非常に単純で、そのベースラインも大抵はルートと五度だけです。これがまた単純さを強調して理解し易すく感じさせる点です。

ポンラン楽団のリズム

リズムはどうでしょうか。自分は太鼓を練習した経験がないので、よく分からなかったんですが、やはりポンラン楽団の他の部分と同様、リズムも単純だと言われます。しかし、いつも聞いているからといっていざ太鼓を叩いてみると、どうやるのかさっぱり分からない、というような経験が何度か有ったので、今回は周りの人にちょっと聞いてみました。この機会にちょっとまとめてみます。

写真はポンラン楽団でよく使われる太鼓。長いのがクロンヤーオ(胴長太鼓)、大きいのがクローントゥム(バスドラ)で、どちらも手で叩きます。

まずクロンヤーオですが、叩き方の基本はコンガ等の西洋太鼓のような複雑さは無く、指をそろえて叩いてすぐ放す「ポーン」という音と、指を開いて叩いたらそのままホールドする「パッ」という音の2種類だけです。

そのリズムパターンですが、「4種類だけ覚えておけば良い」のだそうです。このさいだから、のリズムパターンをここにまとめておきます。通常は音程の異なる太鼓を4つ使いますが、ここではパターン化しやすいように一個だけで叩いた場合に単純化します。

図はまず自分が聞いた感じで一番特徴が分かりやすいスァーン(เซิ้ง)のリズムをクローンヤーオ一個だけで叩いた場合です。黒丸の音符が「ポーン」で×の音符が「パッ」です。口で言うと「ポーンポパッポンパッポンパッポン」という感じで、この小節を繰り返します。そういえばもう長いことパッポン行ってないです(無関係)。

クローントゥム(バスドラ)の方はこんな感じ。「ドーンドーンドンドンッッ」です。クローントゥムはオープン(叩いてすぐ放す)で叩くことはほとんどなく、基本的にはどの音も手のひらで強く叩いてそのままホールドするだけです。

二種類の太鼓を合わせるとこんな感じになります。上がクロンヤーオで下がクローントゥム。スァーンは太鼓音痴な自分でも非常に特徴がわかり易いですね。いかにも田舎の踊りにマッチしそうです。スァーンポンランに始まる多くのスタンダード曲で使われます。

こちらはトァーイ(เต้ย)のリズムです。同様に上がクロンヤーオで下がクローントゥムです。最後の音から数えると「ッポポンポンパッ ッポポンポンパッ」ですね。昔からあるケーンとモーラムだけのラムトァーイや、ケーン独奏のラーイトァーイ等、どれも古典としてはもっとも溜めのある強いリズムで、その感じが残っている気もします。トァーイタマダー、トァーイコーン、トァーイパマー等はポンランスタンダードの代表格なので聞く機会がもっとも多いんじゃないでしょうか。

これはサームチャー(สามช่า)のリズム。ラテンのチャチャチャから来ていると言われることも有りますが、ポンラン楽団のスタンダードでは古くから有ったようなので、実際のところはわかりません。

プータイのリズム。上述したプータイ・サームパオ等で使います。もちろんポンラン楽団向けにアレンジされているので土地の音楽としてのプータイとは結構異なるかもしれませんが、そのリズムの特徴は残しているんじゃないでしょうか。

ポンラン楽団の太鼓のリズムは、これら4つの基本を覚えておけば良いということです。やはり単純と言って良いのかな?とは言え、やはり太鼓の練習経験が無い自分には覚えにくいんですが。

ところで上に挙げたのは各リズムパターンのポンラン楽団での一例ですが、楽団の形態が異なれば、やはり異なって来るようです。

例として、こちらはウォンクロンヤーオ(胴長太鼓楽団)のトァーイのリズムです。地方の祭とかでは十数人とか30人とかで叩きます。「パッッ パッポン ポポンポポンポン」という感じでしょうか。ポンラン楽団のリズムとは随分違うような気がしますが、共通点はあるんでしょうか。太鼓音痴な自分にはわかりません。