山岳民族祭

タイの様々な山岳民族の皆さんが集まるお祭り International  Cultural Festival: The royal patronage from mountain to the seas. が、5月5日までタイ国立文化センターの大部分の敷地を使って行われています。

一部を写真で紹介。

カレン族ブースです。蜂蜜は特産品でしょうか。

カレン族の竪琴は今やタイ国内でもかなり知名度が有りますね。

コマとか竹馬とかで実際に遊べます。昔の日本の遊びと全く変わらないんじゃないでしょうか。

カムー族の楽器や道具、味があります。

ラフー族のケーンは「ケーン・ラフー」と、そのまんまの名前です。音管は少ないですが基本的な構造はケーンと全く同じです。

ダラアン族の娘さん達、かわゆす。

リス族のフレットレス・ギターのような楽器。ほんわかした落ち着いたメロディーをポロンポロンと奏でていました。

何族でしたか、確か「タイダム何とか」という名前だったような。髪型と腕輪で既婚かどうか、未亡人かどうかも分かるのだそうです。

ミヤン族の少年。どちらの地方でしょうか、服装からするとかなり寒い地方でしょうか。

象牙細工のプラクルアンや装飾品。値段はどれも全て、もの凄く高いです。

カチン族の娘さん達。皆さん話してみると普通の現代っ子という感じでした。

この他にも沢山の民族の方々が参加しています。野外ステージやホール内でのパフォーマンスも行われているので興味のある方、山岳民族好きの方(?)は見に行かれてはいかがでしょう。

子供楽団、生徒募集中

宣伝です。
文化センターの青少年芸術協会では、今年も生徒を募集してます。
年間二学期、次は3月6日開始となります。

• 種別: タイ古典舞踊/コーン(ラーマキエン劇)/ポンラン楽団/その他の各地方芸能
• 対象年齢: 6～17歳
• 場所: タイ国立文化センターにて毎週土曜日8:00-15:00
• 教師: 約35人
• 費用: 年間3000バーツ、諸費用約200バーツ
• 詳細: สมาคมศิลปะเพื่อเยาวชน สวช.

去年の風景。

リケーフールー(ディケーフールー)

深南部の戦場パッタニー県の地方芸能「リケーフールー(またはディケーフールー)」がバンコクのマヒドン大学にやってくるそうです。

11月18日(水) 16:30-18:00
マヒドン大学アジア言語文化研究所2階会議室

団長のジェポー氏「行くと約束したからには必ず行って、我々の芸能文化に興味が有る人々の為に一生懸命演じます。バンコクへ続く道が有る限り車は走れる、心配ない。」

危険と水害の中、バンを走らせてやってくるということで、この機会に南部芸能リケーフールーを鑑賞してみてはいかがでしょう。

今年一月、センタンワールドプラザでのリケーフールー。

DTACのコマーシャルで見るリケーフールー。
「誰でも故郷を愛し、誰でも故郷を憂う」

ポンラン・サオーンのリハ見学

11月7日(土)はド・モール・バーンカピにて、ポンラン・サオーンのコンサートのリハーサルを見学、というか、参加する子供達の引率に行っただけですが。

このコンサート、いつもながら出演者がめちゃ多いです。200人以上は居るんじゃないでしょうか。リハの待ち行列が長くてうちらの子供達の順番が全然回ってきません。夕方行ったんですが、順番が来たのは夜10時ぐらいでした。その割りに出番自体は一瞬ですが。多くの出演者がちょっとずつ役割をこなす、というスタイルなので、まぁしょうがないですね。

ポンランで参加する子供達。手前の子はカラシン県から来ていましたが、やっぱり上手ですね。ポンランの本場ですし。

カラシン、ロイエト、コラートのポンラン３楽団の競演。人が多過ぎてフレームはみ出してますが。やはりこの辺が見所かな？と思います。

それからポンラン・サオーンと言えばコントでですね。自分はギャグは未だによく理解できないんですが、リハでの打ち合わせがもの凄く細かいですね。「ここでこうやった方が面白い」とか綿密に練り上げてました。

こちらはケーンとウォートで王室賛歌を練習中。最初は子供達がやる予定でしたが、やはりこの歌はきっちりやらないといけないということで急遽、大人達がやることに。A先生も駆り出されてます。

タキシードとパーカオマーという妙な衣装の子供達。キマッてます。

というわけでコンサート本番は8日(日)、ド・モール・バーンカピにて。お近くの方はどうぞ。当日チケットが有るかどうか？は分かりません。

ビエンチャンにてコンクールのお知らせ

ビエンチャンでモーケーンとモーラムのコンクールが行われるそうです。急ですが、お近くの方は是非どうぞ。

日時： 11月7日(土) 19:00から
場所： 国立文化ホール

そのホール前の告知看板。

実際のところ、ラオスのモーケーン、モーラム人口は減少し続けていて参加者が少なくて困っているそうなので、外国人でも参加される方は大歓迎だそうです(参加無料)。ビエンチャンでこのように大々的に行われるコンクールは年一回だけです。

タイで行われるコンテストは参加者が多過ぎて、とても全部聞けないくらいなんですけど。ラオスの国のシンボルと言っても良いケーン、その愛好者が減り続けている現状は残念ですね。


こちらは3日(火)のワット・オンテゥ(ວັດອົງຕື້)でのタンブンのお祭りの様子。

行列で本堂の周りを回る姿、スピーカーを積んだ押し車とか、ピンが主役なところとか、この腰周りに付ける太鼓セットとか、タイのイサーン地方で見られるのとほとんど同じですね。いったいどこで始まったスタイルなんでしょうか。

ケーンが見当たらないなぁと思ってたら寺の外の宴会場にモーケーンが居ました、ちょっと安心。

見学：CWPにて

1月22日(木)はセントラル・ワールド・プラザ(CWP)前広場でのフリー・コンサートを見学。

恒例のRhythm of The Earth シリーズです。写真は盲目のソーカメーン(クメール胡弓)のディップおじいちゃん。もう常連です。バックは師匠のN先生の太鼓が一個だけという超シンプルな構成。

噴水側ステージの後は伊勢丹側のステージにて同様に。CWP広場の両端にステージというのは面白いですね。

広場の真中ではアフリカ太鼓チームとか、いろんな人達がストリートパフォーマンス的にやってます。太鼓好きの人は参加してみてはいかが。

今回はN先生が、なんとプータイ風の家を丸ごと持ってきてミニ博物館として公開しています。飾ってある古い写真とかも、全て村人から借りてきた本物だそうで。伊勢丹の前にプータイの家がぽつんと有るのは、なんだかシュールな光景です。

中に座ると、「あぁ田舎行くと、こんな家有ったよなぁ」という感じで落ち着きますね。

このCWP前広場のフリーコンサートは、21日から25日(日)までの5日間。日本からも太鼓の楽団とか、いろいろ参加しているのでよろしかったら見に行ってください。

ブアラバット・ワタナタムイサーン

これは自分が所属する楽団の紹介です。楽団リーダーは「N先生」として2005年からこの日記に度々出てくる Joy Phuthai です。

『ブアラバット・ワタナタムイサーン』 บัวละบัดวัฒนธรรมอีสาน

イサーン人とプータイ族の血を引く若い世代の郷土芸能アーチスト達によって結成された団体の一つです。
「失われつつある民族の知恵を通して、共にイサーンとプータイの文化芸能を研究、創造、復興保全し、古人の意思を後世に伝えて行くことにより、イサーン人やプータイ族であることの価値や個性をその誇りと共に自覚する」という理念の一致の元に結成されました。
「ブアラバット บัวละบัด」という語はイサーン地方やラオスのラーオ-タイ語の古文書に多く見られる古語で、「面倒を見る、保護する、満足させる、苦しませない、廃れさせない」等の意味が有ります。「ワタナタムイサーン」は文字通り、イサーン文化のことです。

『ヌムプーラーオ・サーオプータイ』 หนุ่มภูลาวสาวภูไท

上記の団体に属している楽団名です。

以下は楽団の広報。

---

Joy Phuthaiより

「私達ブアラバット・ワタナタムイサーンは、私達の理念に共感し、支援して下さる方々に感謝します。それは楽団員各人の社会貢献への努力の精神的支えとなり、イサーン文化と芸能の保護と伝承のための尊い力であります。そして、タイの国土に存在するあらゆる種類の郷土文化と芸能を重視する方々に、私達は心から感謝します。」

団体結成の動機 แรงบันดาลใจ

音楽・・・それは生まれてから死ぬまで、我々の人生に関わるもの。それはそれぞれの郷土ごとに異なり、それぞれの個性の表現。
イサーン・・・又はタイ東北部。それは私がイサーン文化と芸能に囲まれて生まれ育った土地。イサーン文化と芸能にはそれ独自の個性が有り、生活様式や行動の全てに染み込んでいる。
そしてプータイ族の郷土音楽も同様である。やはり独自の個性が有り、プータイの生活様式の真の姿の表現。

プータイ族の思想や遊戯をイサーンの楽団と組み合わせ、応用し、共に公演を行おう。イサーンとプータイの文化芸能や郷土音楽を、イサーンの土地とタイの国土から無くさない為に。

楽団名『ヌムプーラーオ・サーオプータイ』の由来

楽団員の中に一人の若者が居た。若者はプータイの娘に惚れ込む。娘への気持ちは日増しに大きくなり、若者の心を埋め尽くす程になった。その気持ちを娘の心に届けるのに最も相応しい言葉をふるいにかけ、やがて心から出てきた６音節の言葉が、『ヌムプーラーオ・サーオプータイ(ラーオの若者、プータイの娘)』。

モーラム・サムリー－アートウィチャイ หมอลำสมลี อาจวิชัย

ムクダーハーン県ノントーン郡ノーンオー村の生まれ。
ノーンオー村はプータイ族の芸能文化や遊戯、それとシルク織物の村。この村には今でも「ロンクワン การลงข่วง」 という古い風習がある。十月、十一月の寒気になると、畑や田んぼの小屋で若い男女が「ラムプータイ(プータイの語りと歌)」を歌ったり、「パヤー ผญา」という韻を踏む掛け合いの語り合いをしたり、またケーンやピー(笛)を吹いたりする。
モーラム・サムリーは子供の頃からモーラム(語り歌い手)で、この村の先祖から伝わる本来の姿としてのラム・プータイに精通し、プータイ族の伝統的習慣と風習を受け継ぐ伝承者。

目先の予定

カラシン・ミュージック・フェスティバル

カラシン県カラシン郡クットナムキン公園にて2009/1/30から2/01の三日間

2009/1/30

21:45 プータイの調べ-ヌムプーラーオ・サーオプータイ

2009/2/01

20:30 ポー・ソムリーとメー・ポムホーム: プータイとカロァーン

23:00 KALASIN Isan World Jam

期間中は有名歌手のチンタラーやカラワーン等盛りだくさん。詳細スケジュールはこちら(IE依存orz)。